微信翻译惹上麻烦：将“外国黑人”翻译为“黑鬼”

正常的翻译软件都不会在翻译时出现脏字，而微信的翻译却搞出了外国黑人最敏感的词汇：“Nigger”。

在中国最流行的聊天软件微信在国外惹了麻烦，原因是其将通常意为“外国黑人（black foreigner）”的中文短语翻译为“黑鬼”。

据悉，黑人戏剧总监安·詹姆斯在微信和同事聊天时，其同事用中文发的信息被翻译成了“The nigger is late(黑鬼迟到)”。

对此，微信表示非常抱歉，因为这完全不是故意的，而是翻译的AI系统不知道从哪学会了这些话，并已经进行了调整。微信称，微信使用的翻译软件是人工智能系统，这是在经过大量文本训练后得出的结果，并且这套系统会分析上下文来进行翻译，这中间很有可能会引发不必要的麻烦。